1
00:00:06,496 --> 00:00:09,097
(свири джаз)
(неясно бърборене)
2
00:00:14,905 --> 00:00:16,738
Здравейте
3
00:00:16,740 --> 00:00:18,907
не съм фотограф,
4
00:00:18,909 --> 00:00:22,577
но мога напълно да си представя
ти и аз заедно.
5
00:00:22,579 --> 00:00:26,614
Странно, казва годеникът ми
точно същото нещо.
6
00:00:27,517 --> 00:00:29,183
Късметлия.
7
00:00:29,185 --> 00:00:31,853
Късметлийка.
8
00:00:34,357 --> 00:00:36,457
(телефонът звъни)
9
00:00:37,561 --> 00:00:40,295
Моля, кажете, че ще бъдете тук скоро.
10
00:00:40,297 --> 00:00:42,230
ЧОВЕК:
Какво правиш тук, човече?
11
00:00:42,232 --> 00:00:43,631
(мъже викат, сумтене)
12
00:00:43,633 --> 00:00:45,867
Ник?
13
00:00:45,869 --> 00:00:47,869
<цвят на шрифта="
Ник?
14
00:00:47,871 --> 00:00:50,872
(сумтене)
15
00:00:50,874 --> 00:00:53,641
какво става къде си
16
00:00:53,643 --> 00:00:55,677
(сумтене)
17
00:00:55,679 --> 00:00:58,513
Ник какво става?
къде си Ник!
18
00:00:58,515 --> 00:00:59,547
Вдигни го.
19
00:00:59,549 --> 00:01:01,015
(пъшкане)
20
00:01:01,017 --> 00:01:03,051
(звънене на линия)
21
00:01:03,053 --> 00:01:05,587
Хайде бейби. Вдигни. моля
22
00:01:05,589 --> 00:01:07,689
Хей, това е Ник.
Получихте ужасяващата гласова поща.
23
00:01:07,691 --> 00:01:10,959
Оставете съобщение.
Ник, аз съм. къде си
24
00:01:10,961 --> 00:01:13,294
какво става обади ми се
25
00:01:13,296 --> 00:01:16,497
моля обади ми се
26
00:01:23,740 --> 00:01:25,373
(задъхване, пъшкане)
27
00:01:25,375 --> 00:01:26,546
Какво по дяволите?
28
00:01:26,547 --> 00:01:28,993
♪ NCIS: Ню Орлиънс 2x09 ♪
Най-мрачният час
Първоначална дата на излъчване на 17 ноември 2015 г
29
00:01:28,994 --> 00:01:30,899
♪ Дрън, дрън, дрън, дрън ♪
30
00:01:31,604 --> 00:01:34,071
♪ Бум, бум, бум, бум ♪
31
00:01:34,073 --> 00:01:35,239
♪ Как, как, как, как ♪
32
00:01:35,241 --> 00:01:37,574
♪ Хей, хей ♪
33
00:01:37,598 --> 00:01:43,398
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man
34
00:01:43,482 --> 00:01:45,215
♪ Трябва да дойдеш. ♪
35
00:01:48,821 --> 00:01:51,655
Със сигурност бих могъл да използвам моя г-н Woobie
точно сега
36
00:01:51,657 --> 00:01:53,457
Вашият г-н Какво?
Знаеш ли, Woobie.
37
00:01:53,459 --> 00:01:55,392
Това е нощната лампа
във формата на костенурка.
38
00:01:55,394 --> 00:01:56,693
Проектира звезди на тавана.
39
00:01:56,695 --> 00:01:58,929
♪ Някой се страхува
на тъмното ♪
40
00:01:58,931 --> 00:02:00,931
аз не съм
41
00:02:00,933 --> 00:02:02,399
Ето го.
42
00:02:02,401 --> 00:02:04,201
(сирена вие в далечината)
43
00:02:04,203 --> 00:02:07,137
(Ласал мърмори)
о
44
00:02:07,139 --> 00:02:08,739
Господи, пази главата ми, глупако.
45
00:02:08,741 --> 00:02:10,073
О, съжалявам.
боже
46
00:02:10,075 --> 00:02:11,675
ГОРДОСТ: Вие двамата намирате
трансферния ключ?
47
00:02:11,677 --> 00:02:13,143
Работя върху това!
Работя върху това!
48
00:02:13,145 --> 00:02:16,914
Добре. A, B, C, D.
Ето го.
49
00:02:16,916 --> 00:02:19,249
Разбрахме го!
50
00:02:19,251 --> 00:02:21,185
Кои сме „ние“, Кемосабе?
51
00:02:21,187 --> 00:02:23,053
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: Според
в кметството,
52
00:02:23,055 --> 00:02:25,055
затъмнението в целия град
измъчващ Ню Орлиънс
53
00:02:25,057 --> 00:02:26,990
започна на 12-та улица
Подстанция
54
00:02:26,992 --> 00:02:29,993
и се смята, че е свързан
за строителни работи в...
55
00:02:29,995 --> 00:02:33,030
Нека бъде светлина!
да
56
00:02:33,032 --> 00:02:34,631
Или не.
57
00:02:34,633 --> 00:02:37,034
Проклето резервно копие
генератор.
58
00:02:37,036 --> 00:02:40,337
100 долара на всеки
кой може да получи това нещо
59
00:02:40,339 --> 00:02:41,939
готов и работещ завинаги.
60
00:02:41,941 --> 00:02:43,974
Донеси го.
О, донесох го.
61
00:02:43,976 --> 00:02:46,777
Давай, момчета.
Има ли информация за прекъсванията?
62
00:02:46,779 --> 00:02:49,382
Най-вероятно работата на канала е засегната
пречка Изключете мрежата.
63
00:02:49,383 --> 00:02:52,482
Да, добре, въпрос на време преди това
цялото това строителство причини хаос.
64
00:02:52,484 --> 00:02:55,352
Попитайте ме, това са хората на
град, който сее хаос.
65
00:02:55,354 --> 00:02:57,855
Един приятел от NOPD казва
те са залети с обаждания.
66
00:02:57,857 --> 00:02:58,922
ЖЕНА:
Г-н Дуейн.
67
00:03:00,292 --> 00:03:02,426
Франки. Какво има, скъпа?
68
00:03:02,428 --> 00:03:03,760
Не знаех къде другаде да отида.
69
00:03:03,762 --> 00:03:05,729
всичко е наред
Не, не е.
70
00:03:05,731 --> 00:03:07,164
Това е Ник.
71
00:03:07,166 --> 00:03:09,099
Мисля, че е в беда.
72
00:03:10,402 --> 00:03:14,238
окей Да започваме
в началото,
73
00:03:14,240 --> 00:03:16,273
когато постъпи обаждането.
74
00:03:16,275 --> 00:03:20,344
да Можех да го чуя,
но той не можеше да ме чуе.
75
00:03:20,346 --> 00:03:21,812
Знаеш ли, като джобен циферблат.
76
00:03:21,814 --> 00:03:23,614
И чу ли да вика?
77
00:03:23,616 --> 00:03:25,482
Прозвуча
супер интензивен.
78
00:03:25,484 --> 00:03:27,351
Имаше викове
и някакъв вид борба.
79
00:03:27,353 --> 00:03:29,853
окей И след това телефонното обаждане
приключи.
80
00:03:29,855 --> 00:03:32,322
Продължих да се опитвам да му се обадя,
но не можах да мина.
81
00:03:32,324 --> 00:03:34,791
Е, това не е така
непременно означават нещо.
82
00:03:34,793 --> 00:03:37,427
Кулите за мобилни телефони са задръстени
от затъмнението.
83
00:03:37,429 --> 00:03:40,998
Не, знам. Но просто е странно
той не се е обадил.
84
00:03:41,000 --> 00:03:43,300
Казахте, че има спор.
85
00:03:43,302 --> 00:03:45,269
Трябваше ли Ник
да се срещна с някого?
86
00:03:45,271 --> 00:03:48,472
Не, той трябваше да се срещне с мен
след като смяната му приключи в базата.
87
00:03:49,408 --> 00:03:51,508
Каза, че има изненада.
88
00:03:51,510 --> 00:03:53,844
Ник се обади. Кога влезе?
89
00:03:53,846 --> 00:03:56,013
Може би 6:45?
90
00:03:56,849 --> 00:03:58,982
Телефонът ми е мъртъв.
91
00:03:58,984 --> 00:04:01,118
о да Нека да видя.
92
00:04:01,120 --> 00:04:03,253
Бях толкова паникьосан.
Не знаех какво да правя.
93
00:04:03,255 --> 00:04:06,290
идвам тук,
ти направи точно правилното нещо.
94
00:04:06,292 --> 00:04:07,624
Ето го.
95
00:04:07,626 --> 00:04:10,827
(чайник подсвирква)
96
00:04:10,829 --> 00:04:12,296
Няма рецепция.
97
00:04:12,298 --> 00:04:15,565
Изчакайте малко.
Кулите са претоварени.
98
00:04:15,567 --> 00:04:17,701
(звъни на телефона)
О, Боже, обади се той.
99
00:04:17,703 --> 00:04:19,703
Ето го.
100
00:04:19,705 --> 00:04:22,973
<цвят на шрифта="
101
00:04:22,975 --> 00:04:26,343
Ако не успея, просто знай
102
00:04:26,345 --> 00:04:29,012
Опитвах се
да ти дам всичко.
103
00:04:29,014 --> 00:04:31,281
аз те обичам
104
00:04:31,283 --> 00:04:34,117
Ако не успее?
105
00:04:34,119 --> 00:04:36,520
какво значи това
106
00:04:39,024 --> 00:04:41,692
не означава
нещо още.
107
00:04:41,694 --> 00:04:44,061
Нека си свършим работата.
108
00:04:44,063 --> 00:04:47,864
окей И просто оставаш
точно тук.
109
00:04:50,469 --> 00:04:52,502
Ние търсим
старши офицер Ник Бентън.
110
00:04:52,504 --> 00:04:54,504
Назначен е вербовчик
в Belle Chasse.
111
00:04:54,506 --> 00:04:57,708
И сгодена за Франки.
Тя също се случва
112
00:04:57,710 --> 00:04:59,009
една от дъщеря ми
най-стари приятели.
113
00:04:59,011 --> 00:05:01,078
И според Франки,
114
00:05:01,080 --> 00:05:02,546
Ник беше
последно чуто от
115
00:05:02,548 --> 00:05:04,948
малко след спирането на тока.
Това ни поставя на
116
00:05:04,950 --> 00:05:06,283
малко повече от два часа.
117
00:05:06,285 --> 00:05:08,018
Прекъсвания на захранването,
базата следва
118
00:05:08,020 --> 00:05:10,354
строг протокол за сигурност.
Няма да можем да се качим.
119
00:05:10,356 --> 00:05:12,589
Лява дума за Ник
C.O. за да стигнете до тук възможно най-скоро.
120
00:05:12,591 --> 00:05:15,258
Подал сигнал за изчезнал човек
с NOPD. Натрупани.
121
00:05:15,260 --> 00:05:17,294
Фюжън центърът също е бъркотия.
122
00:05:17,296 --> 00:05:19,062
Представете си целия град
претоварени.
123
00:05:19,064 --> 00:05:21,298
Най-доброто нещо
можете да направите точно сега...
124
00:05:22,101 --> 00:05:24,001
...вдигни този генератор
и тичане.
125
00:05:24,003 --> 00:05:26,370
Работя, кралю. И не защото
Искам да избия панталоните
126
00:05:26,372 --> 00:05:29,272
на Пърси.
БРОУДИ: Лоръл и Франки близки ли са?
127
00:05:29,274 --> 00:05:30,574
От втори клас.
128
00:05:30,576 --> 00:05:32,576
Твърди като крадци тези двамата.
129
00:05:32,578 --> 00:05:35,145
Малко млад
да бъда сгоден, нали?
130
00:05:35,147 --> 00:05:36,780
Тя е добро дете.
131
00:05:36,782 --> 00:05:38,982
Имаше тежко възпитание.
132
00:05:38,984 --> 00:05:43,253
Мамо, Камила,
силна дама.
133
00:05:43,255 --> 00:05:44,988
Затруднява се финансово.
134
00:05:44,990 --> 00:05:47,257
Починал преди няколко години.
135
00:05:47,259 --> 00:05:49,326
БРОУДИ:
Баща й?
136
00:05:49,328 --> 00:05:51,328
Никога не го познавах.
137
00:05:51,330 --> 00:05:53,330
Така че тя е сама.
138
00:05:53,332 --> 00:05:55,665
До Ник.
139
00:05:55,667 --> 00:05:57,100
Преди три години.
140
00:05:57,102 --> 00:05:59,036
На бала за рожден ден на флота.
141
00:05:59,038 --> 00:06:02,272
Доведох Франки и
Laurel като моите плюс две.
142
00:06:02,274 --> 00:06:05,675
Веднага щом Ник я помоли
танци, тя просто се запали.
143
00:06:05,677 --> 00:06:07,677
Оттогава сме заедно.
144
00:06:07,679 --> 00:06:09,479
Най-доброто нещо, което някога е било
се случи с нея.
145
00:06:09,481 --> 00:06:11,848
Патън има нещо.
146
00:06:11,850 --> 00:06:14,851
ПАТЪН: И така, вдигам гласовата поща
от телефона на вашето момиче,
147
00:06:14,853 --> 00:06:17,888
опитвайки се да изолира къде
нейният годеник се обади по телефона,
148
00:06:17,890 --> 00:06:19,456
включи ми пинга.
149
00:06:19,458 --> 00:06:21,458
Мрежата е бъркотия.
о
150
00:06:21,460 --> 00:06:24,694
Това е като на Блъди Мери
алкохолен круиз в неделя.
151
00:06:24,696 --> 00:06:27,898
(Соня се смее) Интернетът не работи,
кулите са задръстени.
152
00:06:27,900 --> 00:06:30,200
Градски
проклета технологична пустош.
153
00:06:30,202 --> 00:06:32,102
Но никога не се страхувай,
154
00:06:32,104 --> 00:06:34,771
Тройното П е нищо
ако не е адаптивен.
155
00:06:34,773 --> 00:06:36,873
(смее се)
Гледайте и научете нещо, сестро.
156
00:06:40,312 --> 00:06:43,213
Опитвах се
да ти дам всичко.
157
00:06:43,215 --> 00:06:44,948
аз те обичам
чакай дръж се
158
00:06:44,950 --> 00:06:47,184
Не свършва дотук.
Съобщението продължава.
159
00:06:47,186 --> 00:06:48,985
(ритмично тропане)
160
00:06:48,987 --> 00:06:51,822
Джанти за кола.
Преминаване през нещо.
161
00:06:51,824 --> 00:06:53,223
Слушайте интервалите.
162
00:06:53,225 --> 00:06:55,192
(ритмичното тропане продължава)
163
00:06:55,194 --> 00:06:56,960
Това е последователно. Като шаблон.
164
00:06:56,962 --> 00:06:59,096
Колела се търкалят
над разширителни фуги.
165
00:06:59,098 --> 00:07:00,336
мост?
166
00:07:00,360 --> 00:07:02,480
Има един тон от тях
в Джеферсън Париш.
167
00:07:02,501 --> 00:07:05,702
чуйте това
(свирки на влака)
168
00:07:06,472 --> 00:07:09,406
влак.
Близо е.
169
00:07:09,408 --> 00:07:11,808
Единственият мост в Jefferson Parish
с железопътни релси...
170
00:07:11,810 --> 00:07:12,976
Хюи П. Лонг.
171
00:07:12,978 --> 00:07:14,878
ЛАЗАЛ:
Дръжте тези фарове горящи.
172
00:07:25,557 --> 00:07:28,425
той е
173
00:07:28,427 --> 00:07:30,527
Ник.
174
00:07:30,529 --> 00:07:33,964
Свържете се с JPSO, Лорета,
175
00:07:33,966 --> 00:07:36,233
и неговата команда.
176
00:07:36,235 --> 00:07:38,368
И уведомяването на близките?
177
00:07:38,370 --> 00:07:41,371
Това е обаждане, което получих
да направя себе си.
178
00:07:42,508 --> 00:07:46,977
Нощта току-що настъпи
много по-тъмен.
179
00:08:02,365 --> 00:08:04,999
Свързах се с JPSO и JP Morgue.
180
00:08:05,001 --> 00:08:06,701
Светофарите са изгасени.
Ще отнеме поне Уейд
181
00:08:06,703 --> 00:08:07,869
час до тук.
182
00:08:07,871 --> 00:08:09,270
Междувременно,
183
00:08:09,272 --> 00:08:11,072
получихме рана на главата.
184
00:08:12,742 --> 00:08:15,042
чело,
точно над лявото око.
185
00:08:15,044 --> 00:08:17,411
така че
186
00:08:17,413 --> 00:08:18,980
това, което знаем,
187
00:08:18,982 --> 00:08:21,582
Франки има джобен циферблат,
188
00:08:21,584 --> 00:08:24,552
чу как Ник се бие.
189
00:08:24,554 --> 00:08:28,055
Оставих това съобщение
преди да умре.
190
00:08:28,057 --> 00:08:31,025
Портфейлът все още беше непокътнат.
Нищо не е откраднато.
191
00:08:31,027 --> 00:08:33,761
Това не е съвсем вярно.
Липсват обувки.
192
00:08:34,964 --> 00:08:37,999
Сега, кой според нас може да има нужда
чифт обувки?
193
00:08:43,273 --> 00:08:45,072
СОНЯ:
Виж това, Ласал.
194
00:08:45,074 --> 00:08:47,808
Сега, това е
сериозна мода не го правят.
195
00:08:49,846 --> 00:08:51,879
ЛАЗАЛ:
Хей, приятел.
196
00:08:51,881 --> 00:08:54,715
NCIS.
197
00:08:54,717 --> 00:08:57,585
(задъхвайки се)
198
00:09:04,494 --> 00:09:05,293
Спри!
199
00:09:05,295 --> 00:09:09,497
(задъхан)
200
00:09:09,499 --> 00:09:11,332
(сумтене)
201
00:09:11,334 --> 00:09:12,934
Обърни се. Добре.
202
00:09:12,936 --> 00:09:15,002
(задъхвайки се)
Спокойно, приятел.
203
00:09:15,004 --> 00:09:16,270
лесно.
204
00:09:17,340 --> 00:09:19,974
О, да. Трябва да говорим.
205
00:09:22,745 --> 00:09:26,781
Вие правите това
за чифт обувки, Мики?
206
00:09:26,783 --> 00:09:29,584
(заеквайки)
207
00:09:29,586 --> 00:09:33,221
Той вече беше такъв
когато го намерих.
208
00:09:33,223 --> 00:09:36,691
Ако не си го убил,
защо си в кръв?
209
00:09:38,795 --> 00:09:40,261
Хм?
210
00:09:40,263 --> 00:09:41,862
Опитах се да му помогна.
211
00:09:41,864 --> 00:09:43,331
Не, не е безопасно.
212
00:09:43,333 --> 00:09:45,633
не е. Не. Шшт! Шшт
213
00:09:45,635 --> 00:09:48,336
не
Какво не е безопасно?
214
00:09:48,338 --> 00:09:52,273
Чудовището.
215
00:09:52,275 --> 00:09:54,875
Винаги излизат
на тъмно.
216
00:09:56,813 --> 00:09:59,480
Значи едно чудовище направи това
217
00:09:59,482 --> 00:10:01,148
на старши офицер Бентън?
218
00:10:01,150 --> 00:10:02,850
Завлече го надолу към водата.
219
00:10:02,852 --> 00:10:04,919
Исках да помогна.
220
00:10:04,921 --> 00:10:07,154
Като откраднеш обувките му?
не
221
00:10:07,156 --> 00:10:08,956
Не, той щеше да ме иска
да ги има.
222
00:10:08,958 --> 00:10:12,159
Мики...
може би ти си чудовището.
223
00:10:12,161 --> 00:10:14,128
не! не!
224
00:10:14,130 --> 00:10:15,496
Не, никога не бих го направил.
225
00:10:15,498 --> 00:10:16,864
Никога не бих наранил никого!
226
00:10:16,866 --> 00:10:19,000
Хей всичко е наред
227
00:10:19,002 --> 00:10:20,134
Хей, хей, хей.
228
00:10:20,136 --> 00:10:22,503
Разкажете ни за това чудовище.
229
00:10:27,010 --> 00:10:29,577
Той беше голям.
230
00:10:30,580 --> 00:10:33,247
И, ъъъ... тромав.
231
00:10:33,249 --> 00:10:36,150
(задъхан)
О-Добре, добре.
232
00:10:36,152 --> 00:10:38,919
С набръчкана кожа.
233
00:10:38,921 --> 00:10:40,254
Писалка и хартия.
окей
234
00:10:40,256 --> 00:10:43,124
Искам химикалка
и хартия.
235
00:10:43,693 --> 00:10:45,760
(мърморене)
236
00:10:45,762 --> 00:10:47,828
Navy S.O.
237
00:10:47,830 --> 00:10:51,532
Ник започна да ме нарича така
след като се сгодихме.
238
00:10:51,534 --> 00:10:53,200
Значително друго.
239
00:10:53,202 --> 00:10:57,038
Никога не съм мислил
Аз бих била това момиче.
240
00:10:57,040 --> 00:11:01,042
Единият с пръстена
на пръста й.
241
00:11:01,044 --> 00:11:03,377
Искаше голяма сватба.
242
00:11:04,380 --> 00:11:07,682
Всички камбани
и свирки.
243
00:11:07,684 --> 00:11:11,652
Елегантни покривки,
лента от пет части.
244
00:11:11,654 --> 00:11:15,189
Борих се с него
зъби и шибани нокти.
245
00:11:15,191 --> 00:11:16,891
(подсмърча)
246
00:11:16,893 --> 00:11:20,261
Казах му, че трябва
просто слезте до кметството.
247
00:11:21,664 --> 00:11:23,631
Фигурни сватби са
за семейството.
248
00:11:23,633 --> 00:11:24,865
(подсмърчане)
249
00:11:24,867 --> 00:11:27,568
Продължих да мисля
относно църквата.
250
00:11:27,570 --> 00:11:29,003
Неговата страна е пълна,
251
00:11:29,005 --> 00:11:31,305
моята е почти празна.
252
00:11:32,975 --> 00:11:35,076
Майка ми я няма.
253
00:11:35,078 --> 00:11:38,479
Няма татко да ме разхожда
надолу по пътеката.
254
00:11:40,049 --> 00:11:43,451
Мислех да те попитам.
255
00:11:43,453 --> 00:11:45,786
Щеше да ми е чест.
256
00:11:45,788 --> 00:11:48,356
(плаче)
257
00:11:51,661 --> 00:11:53,494
ГОРДОСТ:
Оценявам
258
00:11:53,496 --> 00:11:55,363
се връщаш в
посред нощ, Лорета.
259
00:11:55,365 --> 00:11:57,064
А, имайки предвид
кой е жертвата.
260
00:11:57,066 --> 00:11:59,333
Горката Франческа.
261
00:11:59,335 --> 00:12:01,402
Бих си представил
Лоръл е развалина.
262
00:12:01,404 --> 00:12:03,604
Да, тя е в Хюстън
на гости на майка си.
263
00:12:03,606 --> 00:12:07,141
Прескачане на полет веднага
тъй като летището се отваря отново.
264
00:12:07,143 --> 00:12:08,943
Някакви следи?
265
00:12:08,945 --> 00:12:11,645
Бездомник, но аз...
Не мисля, че той е добър за това.
266
00:12:11,647 --> 00:12:13,381
Тъмна душа, но не и убиец.
267
00:12:13,383 --> 00:12:15,483
Имайте предвид свещите.
Запазване на генератора
268
00:12:15,485 --> 00:12:17,585
чекмеджетата студени.
269
00:12:17,587 --> 00:12:22,490
И така, при провеждането на моята аутопсия
на старши офицер Бентън,
270
00:12:22,492 --> 00:12:25,960
Заключих, че причината
на смъртта беше субдурален
271
00:12:25,962 --> 00:12:29,263
хематом, причинен от тъп предмет
травма на главата.
272
00:12:29,265 --> 00:12:32,400
Старшина Бентън също
получил тежки разкъсвания
273
00:12:32,402 --> 00:12:33,667
на челото.
274
00:12:33,669 --> 00:12:36,470
Горкият Ник.
Въз основа на
275
00:12:36,472 --> 00:12:38,706
форма и диаметър
на контузиите,
276
00:12:38,708 --> 00:12:41,842
Подозирам, че оръжието беше
тежък метъл инструмент
277
00:12:41,844 --> 00:12:44,578
с остър ръб.
278
00:12:44,580 --> 00:12:49,583
Оръжието също остави това
вградени в тъканта.
279
00:12:49,585 --> 00:12:51,218
Изглежда, че е
280
00:12:51,220 --> 00:12:52,720
метални влакна.
281
00:12:52,722 --> 00:12:54,388
Себастиян върши ли работата си?
282
00:12:54,390 --> 00:12:57,591
да Пазете се от челната лампа.
283
00:13:02,899 --> 00:13:05,866
Себастиан?
284
00:13:05,868 --> 00:13:06,834
О, хей
285
00:13:06,836 --> 00:13:08,869
ъъ...
286
00:13:08,871 --> 00:13:10,838
Светлината е доста интензивна
тук, приятел.
287
00:13:10,840 --> 00:13:12,873
О, добре. съжалявам
288
00:13:12,875 --> 00:13:15,009
Какво става тук?
289
00:13:15,011 --> 00:13:17,578
О, знаеш ли, затъмнението ме хвана
огъване на старото въображение.
290
00:13:17,580 --> 00:13:19,346
Пресъздавал съм
преследването на количката в мината
291
00:13:19,348 --> 00:13:20,915
от края на Храмът на съдбата.
292
00:13:20,917 --> 00:13:23,651
Знаете ли, че
скала от пещерни образувания
293
00:13:23,653 --> 00:13:26,454
в тези филми бяха просто
калаено фолио боядисано със спрей кафяво?
294
00:13:26,456 --> 00:13:28,589
аз не го направих
Да, магията на правенето на филми.
295
00:13:28,591 --> 00:13:31,442
да Какво ще кажете за магията
на разкриване на престъпления?
296
00:13:31,443 --> 00:13:34,428
о Още по-добре. така че
това са фибрите
297
00:13:34,430 --> 00:13:36,363
изтеглен от вашия
рана на главата на жертвата.
298
00:13:36,365 --> 00:13:38,399
EDS детекторите
все още надолу, така че...
299
00:13:38,401 --> 00:13:40,100
всички градушки магнити.
300
00:13:40,102 --> 00:13:43,537
Немагнитните люспи...
това са алуминиеви.
301
00:13:43,539 --> 00:13:47,508
И съдейки по нюанса,
това вероятно са стомана.
302
00:13:47,510 --> 00:13:48,976
Но няма да лъжа.
303
00:13:48,978 --> 00:13:50,377
Цялата тази стара школа
неща от химическата лаборатория--
304
00:13:50,379 --> 00:13:51,846
наистина става
соковете ми текат.
305
00:13:51,848 --> 00:13:55,883
стомана?
Да, ъъъ, просто, ъъъ, основна оценка.
306
00:13:55,885 --> 00:13:58,786
Намерени в електрически
двигатели, трансформатори,
307
00:13:58,788 --> 00:14:00,521
индуктори, слушалки,
308
00:14:00,523 --> 00:14:02,590
принтери, скенери,
коаксиални кабели,
309
00:14:02,592 --> 00:14:04,325
съдомиялни машини,
хладилници, нали знаете.
310
00:14:04,327 --> 00:14:07,461
И така, общо взето... всичко.
да Определяне
311
00:14:07,463 --> 00:14:10,030
точната алуминиева сплав би
помогнете да го стесните малко.
312
00:14:10,032 --> 00:14:11,532
Но със затъмнението,
313
00:14:11,534 --> 00:14:13,234
Дори не мога да включа
XRF спектрометър.
314
00:14:13,236 --> 00:14:15,002
добре, добре, така че
защо не ме уведомиш
315
00:14:15,004 --> 00:14:16,737
когато разберете нещо.
Разбрахте.
316
00:14:16,739 --> 00:14:20,641
И, хей, да се измъкнеш, ти
трябва да тръгнете по левия тунел!
317
00:14:22,411 --> 00:14:25,045
о!
Плавен ход, Инди.
318
00:14:25,047 --> 00:14:27,548
(електрически поп)
хей ааа!
319
00:14:27,550 --> 00:14:32,419
Гордостта трябва да бъде бракувана
този боклук.
320
00:14:32,421 --> 00:14:34,889
Просто ме наричайте г-жа Woobie.
321
00:14:34,891 --> 00:14:38,959
Г-н Woobie принадлежеше
на брат ми Кейд.
322
00:14:38,961 --> 00:14:42,129
Щеше да го държи в стаята ми, защото
той не искаше хората да знаят
323
00:14:42,131 --> 00:14:43,831
страхуваше се от тъмното.
324
00:14:43,833 --> 00:14:45,566
(далечни сирени)
325
00:14:45,568 --> 00:14:47,368
(въздиша)
326
00:14:47,370 --> 00:14:49,470
Щеше да влезе в стаята ми
когато светлините изгаснаха,
327
00:14:49,472 --> 00:14:51,438
брои звездите на тавана.
328
00:14:51,440 --> 00:14:53,641
хубаво.
да
329
00:14:53,643 --> 00:14:57,044
Сега, ако не получите
този генератор работи,
330
00:14:57,046 --> 00:15:00,114
че C-note Pride обеща
ще бъде мое.
331
00:15:00,116 --> 00:15:01,582
Да, ще видим, Пърси.
332
00:15:01,584 --> 00:15:03,183
Ние трябва.
333
00:15:03,185 --> 00:15:05,853
Не предполагайте, че сте имали късмет
с Мики?
334
00:15:05,855 --> 00:15:10,457
О, добре, само ако е на нашия убиец
генетично мутирала жаба.
335
00:15:10,459 --> 00:15:13,427
Не е жаба. Гаргойл.
336
00:15:13,429 --> 00:15:16,664
Има само едно място
в града, за да го намери.
337
00:15:16,666 --> 00:15:20,134
(свири оживена музика)
338
00:15:23,906 --> 00:15:26,140
СОНЯ: Който е чувал
на затъмнено парти?
339
00:15:26,142 --> 00:15:27,841
Знаеш ли, светлините изгасват,
340
00:15:27,843 --> 00:15:29,977
и хората действат
сякаш е краят на дните.
341
00:15:29,979 --> 00:15:31,679
Извинете, сър.
342
00:15:31,681 --> 00:15:33,347
поне
те си прекарват добре.
343
00:15:33,349 --> 00:15:34,949
окей
344
00:15:34,951 --> 00:15:38,619
Да, изглежда добре на теб.
уф
345
00:15:38,621 --> 00:15:41,655
♪ ♪
346
00:15:41,657 --> 00:15:44,224
Прилича на чудовището
беше в униформа.
347
00:15:44,226 --> 00:15:47,561
Имате ли нужда от нещо?
348
00:15:47,563 --> 00:15:51,565
да Мога ли да взема малко боздуган
и комплект за зомби апокалипсис?
349
00:15:51,567 --> 00:15:54,902
NCIS.
350
00:15:54,904 --> 00:15:57,338
Виждали ли сте някога този човек?
351
00:15:58,341 --> 00:16:01,275
познавам го
Дойдох тук миналата седмица.
352
00:16:01,277 --> 00:16:03,043
Той и Декс се заеха.
353
00:16:03,045 --> 00:16:04,979
СОНЯ: Кой е Декс?
МЪЖ: Деклан Шейн.
354
00:16:04,981 --> 00:16:06,413
Един от избивачите тук.
355
00:16:06,415 --> 00:16:08,749
Сега дефинирайте „влязох в него“.
356
00:16:08,751 --> 00:16:10,384
ЖЕНА:
спорене. Бутане.
357
00:16:10,386 --> 00:16:12,486
МЪЖ: Той е по средата
там с брадата.
358
00:16:12,488 --> 00:16:14,088
Декс изгони човека.
359
00:16:14,090 --> 00:16:16,090
Бихме искали да поговорим
към този Dex.
360
00:16:16,092 --> 00:16:18,692
Така бихме и ние.
Взриви цялата му смяна.
361
00:16:18,694 --> 00:16:20,794
Никога не се появи тази вечер.
362
00:16:22,398 --> 00:16:24,865
<цвят на шрифта="
дълъг запис.
363
00:16:24,867 --> 00:16:27,568
Според N.O.P.D,
той е влизал и излизал
364
00:16:27,570 --> 00:16:29,036
от енорийския затвор в Орлеан
365
00:16:29,038 --> 00:16:31,472
за кражба с взлом, кражба на автомобил
и въоръжен грабеж.
366
00:16:31,474 --> 00:16:33,173
Вие го наречете,
човекът го е откраднал.
367
00:16:33,175 --> 00:16:34,842
Имаме
заповедта за обиск.
368
00:16:34,844 --> 00:16:37,611
Човекът е наоколо
ъгъла.
369
00:16:37,613 --> 00:16:40,247
NCIS!
370
00:16:44,720 --> 00:16:46,120
ГОРДОСТ: Ясно.
БРОУДИ: Ясно.
371
00:16:46,122 --> 00:16:47,554
Тук сме чисти.
372
00:16:51,694 --> 00:16:53,727
Деклан беше зает.
373
00:16:55,564 --> 00:16:57,898
Гордост, трябва да видиш това!
374
00:16:59,935 --> 00:17:02,503
Какво по дяволите гледам?
375
00:17:02,505 --> 00:17:05,406
Карти на града
електрически мрежи.
376
00:17:05,408 --> 00:17:08,909
Подстанция Avondale 12th Street.
377
00:17:08,911 --> 00:17:10,244
Това е къде
започна затъмнението.
378
00:17:10,246 --> 00:17:11,812
БРОУДИ:
Момчета?
379
00:17:11,814 --> 00:17:14,248
Оръжие за убийство.
380
00:17:14,250 --> 00:17:17,251
ГОРДОСТ:
Тежък метал, остри ръбове.
381
00:17:17,253 --> 00:17:18,652
Така че е възможно...
382
00:17:18,654 --> 00:17:20,821
Убийството на Ник е свързано
383
00:17:20,823 --> 00:17:23,824
към майката
на всички прекъсвания на тока.
384
00:17:37,831 --> 00:17:40,599
Градът премина през
повече от своя дял.
385
00:17:40,601 --> 00:17:42,801
Спиране на тока, наводнения, бури.
386
00:17:42,803 --> 00:17:45,503
Понякога извежда
най-лошото.
387
00:17:45,505 --> 00:17:47,973
Но тогава, точно когато
388
00:17:47,975 --> 00:17:50,542
мислиш, че си разбрал
как ще мине всичко,
389
00:17:50,544 --> 00:17:52,844
непознат носи
вашата котка обратно към вас
390
00:17:52,846 --> 00:17:55,046
три месеца
след бурята.
391
00:17:55,048 --> 00:17:58,984
След това остава, за да помогне за коригирането
срутения ти покрив.
392
00:17:58,986 --> 00:18:00,552
Това е Ню Орлиънс.
393
00:18:00,554 --> 00:18:02,888
Не приема електричество
да го освети.
394
00:18:02,890 --> 00:18:05,023
Вие сте агент Прайд, нали?
Да, сър.
395
00:18:05,025 --> 00:18:06,758
Барт Джонсън,
ръководи работата.
396
00:18:06,760 --> 00:18:08,460
Хей, Барт, знам, че си зает.
397
00:18:08,462 --> 00:18:10,562
Подценяване. Точно когато
получаваме захранване обратно
398
00:18:10,564 --> 00:18:12,163
в Марини и Байуотър,
399
00:18:12,165 --> 00:18:14,032
загубете го в Сентрал Сити
и Garden District.
400
00:18:14,034 --> 00:18:16,568
Е, имаме въпроси
относно затъмнението.
401
00:18:16,570 --> 00:18:18,003
Крайно време е някой да го направи.
402
00:18:18,005 --> 00:18:20,338
Това не беше инцидент.
403
00:18:20,340 --> 00:18:22,474
Някой е срязал портата там.
Видях това.
404
00:18:22,476 --> 00:18:24,342
Свърши работа с брадва
на кабелите.
405
00:18:24,344 --> 00:18:25,577
О, глупаво.
406
00:18:25,579 --> 00:18:27,512
копелета
бяха умни.
407
00:18:27,514 --> 00:18:30,782
Избягвах охранителните камери,
имаше цялата подходяща екипировка.
408
00:18:30,784 --> 00:18:32,784
Индустриални фрези,
точно като тези.
409
00:18:32,786 --> 00:18:34,152
СОНЯ:
гордост?
410
00:18:34,154 --> 00:18:35,520
изглежда познато?
411
00:18:35,522 --> 00:18:36,955
ГОРДОСТ: Оръжие за убийство
изпълняваше двойно задължение.
412
00:18:36,957 --> 00:18:38,857
Лесно ли се намират?
413
00:18:38,859 --> 00:18:42,727
да разбира се
Истински ключ обаче-- тези.
414
00:18:42,729 --> 00:18:45,597
Кученцата носят 13 000 волта на.
415
00:18:45,599 --> 00:18:47,165
Приближете ги незащитени,
416
00:18:47,167 --> 00:18:49,334
изпържи се като проклет зелен домат.
да
417
00:18:49,336 --> 00:18:51,679
Влакната изглеждат като тези
418
00:18:51,779 --> 00:18:53,607
Лорета взе
от раната на главата на Ник.
419
00:18:53,631 --> 00:18:54,972
да
420
00:18:56,009 --> 00:18:58,426
Прерязването на тези кабели причини
целият град потъмнява?
421
00:18:58,450 --> 00:18:59,011
нее
422
00:18:59,012 --> 00:19:01,446
Захранва само станцията
едно квадратче на картата.
423
00:19:01,448 --> 00:19:03,248
Причинени щети
каскадна повреда.
424
00:19:03,250 --> 00:19:06,651
Станцията се претовари, почивка
от решетката паднаха като домино.
425
00:19:06,653 --> 00:19:10,755
И така, който и да е направил това, беше
насочен към една конкретна област.
426
00:19:11,658 --> 00:19:14,592
Какво преследваха?
427
00:19:14,594 --> 00:19:16,895
Трамвай,
корабен док,
428
00:19:16,897 --> 00:19:18,630
някои барове и музикални заведения.
429
00:19:18,632 --> 00:19:21,900
И един високо охраняем склад
които се случи да бъдат разбити
430
00:19:21,902 --> 00:19:23,535
малко след спирането на тока.
431
00:19:23,537 --> 00:19:25,603
Бандиран склад всъщност.
432
00:19:25,605 --> 00:19:27,038
Нашето пространство обслужва
на висок профил,
433
00:19:27,040 --> 00:19:28,974
колекционери от висок клас--
нещо от изкуството,
434
00:19:28,976 --> 00:19:30,942
антики, автомобили,
435
00:19:30,944 --> 00:19:32,510
фини вина.
436
00:19:32,512 --> 00:19:34,612
О, това е шманси
склад.
437
00:19:34,614 --> 00:19:36,414
Какъв тип сигурност
работите ли
438
00:19:36,416 --> 00:19:38,416
Само най-много
режещ ръб.
439
00:19:38,418 --> 00:19:39,784
3-D камери,
скенери за ретина,
440
00:19:39,786 --> 00:19:41,353
топлинен сензор
биометрия.
441
00:19:41,355 --> 00:19:43,355
Все неща, които се провалиха
по време на затъмнението.
442
00:19:43,357 --> 00:19:46,458
Прилича на крадците
повреди системата ви.
443
00:19:46,460 --> 00:19:48,493
Ето единицата.
444
00:19:48,495 --> 00:19:49,961
Вчера имаше близо
445
00:19:49,963 --> 00:19:51,730
до два милиона
в антични мебели.
446
00:19:51,732 --> 00:19:54,299
(свирки)
уау
447
00:19:55,969 --> 00:19:58,103
Трябва да е било сладко
комплект La-Z-Boys.
448
00:19:58,105 --> 00:20:01,406
Рядък и много търсен
449
00:20:01,408 --> 00:20:05,276
Френско възраждане от 19-ти век
библиотечен фонд.
450
00:20:05,278 --> 00:20:07,112
Ще ни трябват
информация за собствениците.
451
00:20:07,114 --> 00:20:09,514
Опис
от всичко взето.
452
00:20:09,516 --> 00:20:12,684
Не съм сигурен
можем да се съобразим с това.
453
00:20:12,686 --> 00:20:14,886
Поверителността е нашата отличителна черта.
454
00:20:14,888 --> 00:20:17,255
Разкриването на едно убийство е наше.
455
00:20:18,492 --> 00:20:20,225
ще те хвана
тази информация за контакт.
456
00:20:20,227 --> 00:20:21,993
благодаря
457
00:20:24,965 --> 00:20:26,498
Намерени са техници
някакви следи от гуми отвън.
458
00:20:26,500 --> 00:20:27,866
Има остатъци от пръст.
459
00:20:27,868 --> 00:20:29,501
Мисля си, че е голям камион.
460
00:20:29,503 --> 00:20:30,969
Е, това има смисъл,
461
00:20:30,971 --> 00:20:33,805
предвид размера на автомобила
необходимо за изчистване на това.
462
00:20:33,807 --> 00:20:36,775
Ще ги накарам да теглят
отпечатъци от вратата.
463
00:20:36,777 --> 00:20:39,044
Вероятно ще бъде
собствениците на единицата.
464
00:20:39,046 --> 00:20:42,480
Или Mr. It's-A-Shmancy-Warehouse.
465
00:20:42,482 --> 00:20:44,649
(смее се)
Занеси всичко на Себастиан.
466
00:20:44,651 --> 00:20:46,584
Ние ще ви предоставим информацията
върху собствениците.
467
00:20:46,586 --> 00:20:48,386
Хвани Броуди. Посетете ги.
468
00:20:48,388 --> 00:20:50,588
Разбрахте.
469
00:20:50,590 --> 00:20:53,224
<цвят на шрифта="
събиране на тези парчета.
470
00:20:53,226 --> 00:20:54,993
Всичко е наред, скъпа.
471
00:20:54,995 --> 00:20:56,761
Съпругът ми премина
далеч наскоро.
472
00:20:56,763 --> 00:20:58,029
Рак на белия дроб.
473
00:20:58,031 --> 00:20:59,330
Съжалявам да го чуя.
474
00:20:59,332 --> 00:21:02,000
Гордън направи своето състояние
в недвижими имоти,
475
00:21:02,002 --> 00:21:05,170
но истинската му страст
беше рядка антика.
476
00:21:05,172 --> 00:21:06,604
Колекцията беше наследството на татко.
477
00:21:06,606 --> 00:21:08,139
Означаваше света за него.
478
00:21:08,141 --> 00:21:10,141
Има ли шанс да го направим
да си върна част от него?
479
00:21:10,143 --> 00:21:12,110
Това не е наистина
нашата юрисдикция.
480
00:21:12,112 --> 00:21:13,211
(присмива се)
481
00:21:13,213 --> 00:21:14,679
Тогава защо си тук?
482
00:21:14,681 --> 00:21:16,281
Опитвам се да разбера
как грабежът
483
00:21:16,283 --> 00:21:17,549
има връзка с убийство.
484
00:21:17,551 --> 00:21:19,784
Този старшина беше убит.
485
00:21:21,088 --> 00:21:23,455
Не изглежда познато.
486
00:21:23,457 --> 00:21:24,923
мамо?
487
00:21:26,560 --> 00:21:27,792
не
488
00:21:27,794 --> 00:21:30,328
Какво ще кажете за този човек?
489
00:21:32,432 --> 00:21:34,632
Това е Декс.
490
00:21:34,634 --> 00:21:35,967
Той е бияч
в The Gargoyle,
491
00:21:35,969 --> 00:21:37,769
клубът, в който рекламирам.
492
00:21:38,972 --> 00:21:40,638
И колко добре го познавате?
493
00:21:40,640 --> 00:21:42,340
не добре.
494
00:21:42,342 --> 00:21:44,576
Грабваше бира от време на време,
говорихме за момичета, спорт.
495
00:21:44,578 --> 00:21:46,111
Говорили ли сте някога за семейство?
496
00:21:46,113 --> 00:21:48,780
Трудно е да се каже,
497
00:21:48,782 --> 00:21:51,216
но кога
ти си син на Гордън Фонтейн,
498
00:21:51,218 --> 00:21:53,184
не е съвсем лесно
да поддържат нисък профил.
499
00:21:53,186 --> 00:21:56,721
Нашето семейство се завръща
пет поколения в този град.
500
00:21:56,723 --> 00:21:58,323
Ще ни трябват
елиминационни отпечатъци от вас
501
00:21:58,325 --> 00:21:59,557
и всеки друг, който може да е
502
00:21:59,559 --> 00:22:00,992
влезте в контакт
с мебелите.
503
00:22:00,994 --> 00:22:03,895
Всичко, което можем
направи, за да помогнеш.
504
00:22:03,897 --> 00:22:06,931
окей Разказвай ми неща.
Е, ако приемем, че нашият крадец е Деклан,
505
00:22:06,933 --> 00:22:08,533
той обсъди
Семейство Фонтен
506
00:22:08,535 --> 00:22:10,502
като се успокоявам
на сина Тоби.
507
00:22:10,504 --> 00:22:12,003
Оркестрира затъмнение
508
00:22:12,005 --> 00:22:13,471
за демонтиране на складова охрана.
509
00:22:13,473 --> 00:22:14,973
Издърпва обира,
бяга.
510
00:22:14,975 --> 00:22:16,407
Да, но за убийството
или затъмнението?
511
00:22:16,409 --> 00:22:18,576
Вероятно и двете.
Остава въпросът,
512
00:22:18,578 --> 00:22:20,545
какво прави Ник Бентън
имам общо с това?
513
00:22:20,547 --> 00:22:22,447
Ето къде идва Triple P.
514
00:22:22,449 --> 00:22:24,549
Твоето момиче Франки изпусна
от лаптопа на мъжа си.
515
00:22:24,551 --> 00:22:27,011
Взех гребен с фини зъби
към твърдия диск.
516
00:22:27,034 --> 00:22:27,952
взехте ли нещо
517
00:22:27,954 --> 00:22:31,022
В допълнение към някои от
обратно моето моджо... много.
518
00:22:32,959 --> 00:22:35,126
Благодарение на собствената ми гореща точка
по време на затъмнение,
519
00:22:35,128 --> 00:22:36,461
измисли това.
520
00:22:36,463 --> 00:22:38,463
Прилича на
младият Ник се разви
521
00:22:38,465 --> 00:22:40,698
интерес към „добрия живот“.
522
00:22:40,700 --> 00:22:43,468
Над дузина търсения
за семейство Фонтейн
523
00:22:43,470 --> 00:22:45,336
само през последния месец.
524
00:22:45,338 --> 00:22:48,373
Освен това връзки към
каталога на Сотбис
525
00:22:48,375 --> 00:22:52,977
и множество уеб сайтове за
старинни френски мебели.
526
00:22:52,979 --> 00:22:55,013
Така че годеникът на Франки можеше да го направи
участвал в обира.
527
00:22:55,015 --> 00:22:57,015
Според неговия C.O.,
Ник изкара две години
528
00:22:57,017 --> 00:22:58,616
възстановяване на инфраструктурата
в Багдад.
529
00:22:58,618 --> 00:22:59,951
щял да знае
неговия път наоколо
530
00:22:59,953 --> 00:23:01,486
електрическо окабеляване
доста добре,
531
00:23:01,488 --> 00:23:03,021
помогна за оркестрирането
затъмнението.
532
00:23:03,023 --> 00:23:04,455
Това дело върви
533
00:23:04,457 --> 00:23:05,957
всички видове Ocean's Eleven сега.
534
00:23:05,959 --> 00:23:08,226
И така, какво...
Ник и Деклан са партньори?
535
00:23:08,228 --> 00:23:09,827
Деклан става алчен,
536
00:23:09,829 --> 00:23:11,329
не иска да раздели вземането?
537
00:23:11,331 --> 00:23:13,331
Просто се дръжте, всички.
538
00:23:13,333 --> 00:23:14,699
Виж, прекарах известно време с Ник.
539
00:23:14,701 --> 00:23:16,301
Бил е в дома ми.
540
00:23:16,303 --> 00:23:18,403
Но той трябва да бъде
свързани по някакъв начин.
541
00:23:18,405 --> 00:23:19,871
(телефони звънят)
542
00:23:19,873 --> 00:23:21,206
Себастиан.
543
00:23:21,208 --> 00:23:23,074
Той има следа
върху пробите от мръсотия
544
00:23:23,076 --> 00:23:24,909
от следите от гуми
в склада.
545
00:23:24,911 --> 00:23:27,078
Маслени остатъци и миди.
546
00:23:27,080 --> 00:23:28,513
Офшорни нефтени платформи?
547
00:23:28,515 --> 00:23:29,514
Сондажни корабостроителници.
548
00:23:29,516 --> 00:23:30,982
Има около шест от тях
549
00:23:30,984 --> 00:23:32,517
на разстояние с кола
на града.
550
00:23:32,519 --> 00:23:34,886
какво чакаш
551
00:23:34,888 --> 00:23:37,255
Отидохме.
552
00:23:37,257 --> 00:23:39,023
Обир? Това е лудост.
553
00:23:39,025 --> 00:23:41,259
Ник не би откраднал пакет
дъвки от бензиностанция.
554
00:23:41,261 --> 00:23:42,894
Просто опитвам
за да осмисля всичко това.
555
00:23:42,896 --> 00:23:44,862
Споменахте, че е имал
изненада за теб?
556
00:23:44,864 --> 00:23:46,197
Имах предвид
като сделка
557
00:23:46,199 --> 00:23:48,800
на пакет за меден месец,
не е престъпление.
558
00:23:48,802 --> 00:23:50,635
Вижте, не знам кой
този Деклан Шейн е,
559
00:23:50,637 --> 00:23:52,036
Не знам за
всякакви мебели,
560
00:23:52,038 --> 00:23:53,538
и никога не съм чувал
на Фонтейн.
561
00:23:53,540 --> 00:23:56,975
Но Ник беше умен,
562
00:23:56,977 --> 00:23:59,010
забавен и адски лоялен.
563
00:23:59,012 --> 00:24:01,312
съгласен съм с теб
564
00:24:01,314 --> 00:24:03,381
Но ние липсваме
нещо, тук.
565
00:24:06,419 --> 00:24:08,386
На гласовата поща...
566
00:24:08,388 --> 00:24:09,787
Ник каза, че иска
да ти дам
567
00:24:09,789 --> 00:24:12,423
всичко, което никога не си имал.
568
00:24:12,425 --> 00:24:16,961
Сега те познавам и
майка ти имаше твоите трудности...
569
00:24:16,963 --> 00:24:19,097
Ние с Ник не го направихме
грижа за парите.
570
00:24:19,099 --> 00:24:20,598
неща.
571
00:24:20,600 --> 00:24:22,267
Имахме се един друг.
572
00:24:22,269 --> 00:24:25,937
Франки... помогни ми тук.
573
00:24:25,939 --> 00:24:28,273
Можете ли да обясните нещо от това?
574
00:24:28,275 --> 00:24:30,308
Това не е ли твоя работа?
575
00:24:34,781 --> 00:24:36,281
Numero seis.
576
00:24:37,951 --> 00:24:39,550
Моля, кажете ни
това е този.
577
00:24:39,552 --> 00:24:42,487
Изглежда, че това може
бъде вашият щастлив ден.
578
00:24:42,489 --> 00:24:45,189
Това е достатъчно голям камион, за да
държат глупости мебели.
579
00:25:01,274 --> 00:25:02,774
Деклан Шейн.
580
00:25:02,776 --> 00:25:05,009
Без чест
сред крадците.
581
00:25:05,011 --> 00:25:07,679
Проверете
тези ръкавици.
582
00:25:07,681 --> 00:25:08,980
Проверете гърба.
583
00:25:21,227 --> 00:25:23,294
ясно.
584
00:25:23,296 --> 00:25:24,362
ясно.
585
00:25:24,364 --> 00:25:25,830
ясно.
586
00:25:27,367 --> 00:25:29,500
Дами, вижте това.
587
00:25:31,938 --> 00:25:35,106
Кой открадна 2 милиона долара
стари мебели...
588
00:25:35,108 --> 00:25:37,575
...само за да го унищожи?
589
00:25:52,526 --> 00:25:54,598
РАДИОВОДЕЩ:
До всички, които работят с батерии,
590
00:25:54,600 --> 00:25:58,030
Ню Орлиънс със свещи
там, насладете се на дневната светлина,
591
00:25:58,035 --> 00:25:59,755
защото тъмнината
е точно зад ъгъла.
592
00:26:00,458 --> 00:26:02,392
Допълни ме, Кристофър.
593
00:26:02,394 --> 00:26:05,328
Отпред на генератора,
нямаше късмет.
594
00:26:05,330 --> 00:26:06,763
Отпред на корпуса?
595
00:26:06,765 --> 00:26:08,564
Броуди и Пърси
каталогизират
596
00:26:08,566 --> 00:26:09,899
какво намерихме
в камиона.
597
00:26:09,901 --> 00:26:11,434
Досега разбрахме това.
598
00:26:11,436 --> 00:26:13,369
Заедно с Деклан
Тялото на Шейн,
599
00:26:13,371 --> 00:26:14,971
има натоварена лодка от
разбити мебели,
600
00:26:14,973 --> 00:26:16,639
чифт термични
ръкавици...
601
00:26:16,641 --> 00:26:18,608
Да вървим заедно
с ножовете за болтове
602
00:26:18,610 --> 00:26:20,476
възстановен в къщата на Деклан.
603
00:26:20,478 --> 00:26:23,146
Вероятно се използва за рязане на кабелите
в трафопоста.
604
00:26:23,148 --> 00:26:25,415
Да не говорим за последователност
605
00:26:25,417 --> 00:26:27,316
с оръжието
което уби Ник.
606
00:26:27,318 --> 00:26:28,818
Но все още сме ниски.
607
00:26:28,820 --> 00:26:31,354
Трябва да се знае
608
00:26:31,356 --> 00:26:34,290
който пусна този куршум
в Деклан Шейн.
609
00:26:34,292 --> 00:26:35,892
Е, погледнах
в камиона.
610
00:26:35,894 --> 00:26:38,861
Регистриран на мъж
на име Мани Индонато.
611
00:26:38,863 --> 00:26:41,831
Регистрация на МПС
изброява адрес
612
00:26:41,833 --> 00:26:43,266
в Метарие.
613
00:26:43,268 --> 00:26:46,235
И така... работа на трима души.
614
00:26:46,237 --> 00:26:47,904
Нещата отиват на юг.
615
00:26:47,906 --> 00:26:49,405
Едно от момчетата, Мани,
616
00:26:49,407 --> 00:26:51,841
решава да се отърве
от другите?
617
00:26:51,843 --> 00:26:53,509
Над какво, тегленето?
618
00:26:53,511 --> 00:26:55,578
Не, не... плячката беше спорна.
619
00:26:55,580 --> 00:26:57,046
изрових
черния пазар.
620
00:26:57,048 --> 00:26:58,681
Нито едно парче
на старинни мебели
621
00:26:58,683 --> 00:27:01,083
беше предложено
през последните 36 часа.
622
00:27:01,085 --> 00:27:02,351
Е, как взе своя Intel?
623
00:27:02,353 --> 00:27:05,655
О, трябваше да тръгвам
всички Doobie Brothers на този.
624
00:27:05,657 --> 00:27:07,457
Изкарай го на улицата, скъпа.
625
00:27:07,459 --> 00:27:10,092
Нос към мелницата,
уши до стената.
626
00:27:10,094 --> 00:27:11,961
В крайна сметка вашите заподозрени
627
00:27:11,963 --> 00:27:14,430
никога не са продавали никакви стоки.
628
00:27:14,432 --> 00:27:16,699
Нищо от това няма смисъл.
(звънене на телефона)
629
00:27:18,837 --> 00:27:20,102
Лорета и Себастиан.
630
00:27:20,104 --> 00:27:21,904
Добре, разбрах това.
631
00:27:21,906 --> 00:27:23,539
Вие двамата останете горещи
на собственика на камиона.
632
00:27:23,541 --> 00:27:28,277
Кажете ми дали Соня и
Броуди извади нещо.
633
00:27:28,279 --> 00:27:29,545
УЕЙД: ...малък калибър
е открит куршум
634
00:27:29,547 --> 00:27:31,080
в г-н Шейн
дясно слепоочие,
635
00:27:31,082 --> 00:27:33,549
и липсата на
защитни рани
636
00:27:33,551 --> 00:27:35,818
или изгаряния с прах
около входа
637
00:27:35,820 --> 00:27:38,554
предполагат, че жертвата е била
стрелял от близко разстояние.
638
00:27:38,556 --> 00:27:41,157
Вероятно е познавал убиеца си.
639
00:27:41,159 --> 00:27:42,625
Изглежда така.
640
00:27:42,627 --> 00:27:44,293
Какво имаш, Себастиан?
641
00:27:44,295 --> 00:27:45,895
Пръстови отпечатъци, Холмс...
642
00:27:46,631 --> 00:27:48,998
Като в Шерлок Холмс.
643
00:27:49,000 --> 00:27:51,133
Това наистина не звучеше правилно
изобщо. Ъъъ, аз бях, ъъъ
644
00:27:51,135 --> 00:27:54,537
почистване на прах, печат,
регистриране, сравняване...
645
00:27:54,539 --> 00:27:56,772
Знаеш ли, имаше
цяла форма на изкуство за това,
646
00:27:56,774 --> 00:27:58,140
назад в деня.
647
00:27:58,142 --> 00:28:00,376
С автоматизираните
системата за идентификация на пръстови отпечатъци не работи...
648
00:28:00,378 --> 00:28:03,212
Какво ще кажете за повече шоу
и по-малко кажи, скъпа?
649
00:28:03,214 --> 00:28:04,480
Добре, така, съжалявам.
650
00:28:04,482 --> 00:28:05,715
Така че имам отпечатъци от камиона,
651
00:28:05,717 --> 00:28:07,083
отпечатъци от мебели...
652
00:28:07,085 --> 00:28:08,484
Дори успях
за получаване на отпечатъци
653
00:28:08,486 --> 00:28:10,219
от вътрешната страна на
термо ръкавиците.
654
00:28:10,221 --> 00:28:12,054
Сравни ги с отпечатъците
слязохме от Деклан Шейн.
655
00:28:12,056 --> 00:28:14,357
Всички перфектни съвпадения
с изключение на едно:
656
00:28:14,359 --> 00:28:16,158
отпечатъците
от резците за болтове.
657
00:28:16,160 --> 00:28:17,860
Което успях да потвърдя
658
00:28:17,862 --> 00:28:20,830
е било оръжието, използвано за убийството
Старшина Бентън.
659
00:28:20,832 --> 00:28:23,499
вярно Така че вземете
Отпечатъци на Деклан Шейн
660
00:28:23,501 --> 00:28:25,701
и ги сравняваш...
661
00:28:29,107 --> 00:28:31,440
Не е същото.
662
00:28:33,211 --> 00:28:36,012
Така беше и Деклан
с ръкавици
663
00:28:36,014 --> 00:28:37,680
когато преряза жиците
в подстанцията,
664
00:28:37,682 --> 00:28:39,382
причинявайки затъмнение.
665
00:28:39,384 --> 00:28:41,183
Да, но някой друг трябва да го има
боравеше с оръжието на убийството
666
00:28:41,185 --> 00:28:43,252
с голи ръце.
667
00:28:43,254 --> 00:28:45,488
Трябва да е било
нашият трети човек.
668
00:28:45,490 --> 00:28:47,590
О, Трети човек.
Орсън Уелс?
669
00:28:47,592 --> 00:28:49,525
Филм ноар в най-добрия му вид.
670
00:28:49,527 --> 00:28:51,727
страхотно е Този човек отива
обратно в стария си роден град,
671
00:28:51,729 --> 00:28:53,796
само за да открие, че неговият
старият приятел е мъртъв,
672
00:28:53,798 --> 00:28:56,198
така че той започва да измисля
тази луда теория
673
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
че може би има
замесен трети човек.
674
00:28:58,202 --> 00:28:59,869
Цялата работа е
отбеляза с цитра...
675
00:28:59,871 --> 00:29:02,405
БРОУДИ:
Това е интригуващо.
676
00:29:02,407 --> 00:29:05,274
„Луи XV, също известен
като краля на негодниците,
677
00:29:05,276 --> 00:29:07,944
криеше безброй любовници
в Parc-aux-Cerfs”"
678
00:29:07,946 --> 00:29:09,912
По дяволите, Луис беше играч.
679
00:29:09,914 --> 00:29:12,048
Като министър дьо Помпадур,
680
00:29:12,050 --> 00:29:13,716
кръстен на мадам Помпадур,
681
00:29:13,718 --> 00:29:16,085
един от Луис
чести спътници
682
00:29:16,087 --> 00:29:18,421
беше конфигуриран с
тайно отделение
683
00:29:18,423 --> 00:29:20,389
скрит от двойна стена.
684
00:29:20,391 --> 00:29:24,727
Секретарката е фау-фру име
за бюро, нали?
685
00:29:24,729 --> 00:29:27,029
Вижте това
686
00:29:35,239 --> 00:29:36,706
(бюро за подслушване)
687
00:29:45,350 --> 00:29:46,882
(бумтящо почукване)
688
00:29:46,884 --> 00:29:48,517
Това е кухо.
689
00:29:48,519 --> 00:29:51,020
Чакай, видях нещо подобно
това на Antiques Roadshow.
690
00:30:01,699 --> 00:30:03,866
Джакпот.
691
00:30:06,337 --> 00:30:09,839
Мани Индонато, онзи човек
притежава камиона, с алибито.
692
00:30:09,841 --> 00:30:12,241
Значи няма трети мъж?
693
00:30:12,243 --> 00:30:13,876
не
694
00:30:15,413 --> 00:30:17,279
Мисля, че разбрахме
какво преследваха нашите крадци.
695
00:30:17,281 --> 00:30:19,649
Намерих тези писма
скрити в мебелите.
696
00:30:19,651 --> 00:30:20,683
чуйте това
697
00:30:20,685 --> 00:30:22,418
„Скъпа моя G,
698
00:30:22,420 --> 00:30:23,853
„на бебето
става толкова голям.
699
00:30:23,855 --> 00:30:26,389
Нейната усмивка
напомня ми за теб.”
700
00:30:26,391 --> 00:30:27,723
G?
701
00:30:27,725 --> 00:30:30,126
Гордън... Фонтейн.
702
00:30:31,362 --> 00:30:32,995
Изчакайте секунда.
703
00:30:34,098 --> 00:30:35,998
Това ли...?
704
00:30:40,438 --> 00:30:42,138
Франки.
705
00:30:42,140 --> 00:30:43,873
Фонтейн е нейният баща.
706
00:30:43,875 --> 00:30:46,442
Което означава, че е тя
един от законните му наследници.
707
00:30:46,444 --> 00:30:49,645
Сещам се за някой, който би
имат голям проблем с това.
708
00:30:49,647 --> 00:30:52,014
Тоби Фонтейн.
709
00:30:52,016 --> 00:30:54,216
Намерихме нашия
трети мъж.
710
00:30:54,218 --> 00:30:56,419
(чука на вратата)
711
00:31:00,258 --> 00:31:01,991
мога ли да ти помогна
712
00:31:01,993 --> 00:31:03,659
Вече го направихте
повече от достатъчно.
713
00:31:19,344 --> 00:31:21,344
NOPD мина
Къщата на Фонтейн,
714
00:31:21,346 --> 00:31:23,379
провери клуба--
няма следа от Тоби.
715
00:31:23,381 --> 00:31:26,416
Така че, ако той не е тук,
той е във вятъра.
716
00:31:26,418 --> 00:31:28,418
Вие двамата вземете отзад.
717
00:31:28,420 --> 00:31:30,286
Соня с мен.
718
00:31:45,203 --> 00:31:46,436
ГОРДОСТ:
Има признаци на борба.
719
00:31:46,438 --> 00:31:47,870
Ето го.
720
00:31:50,208 --> 00:31:52,809
Три, две, едно.
721
00:31:52,811 --> 00:31:54,610
NCIS, влизаме!
722
00:32:08,026 --> 00:32:09,892
ясно.
723
00:32:14,566 --> 00:32:15,965
ясно.
724
00:32:15,967 --> 00:32:17,934
(неясно шумолене)
725
00:32:32,150 --> 00:32:34,016
Стой назад!
726
00:32:34,018 --> 00:32:36,586
Ъъъ, Тоби.
ТОБИ: Стой назад, по дяволите.
727
00:32:36,588 --> 00:32:37,577
Тоби...
728
00:32:37,601 --> 00:32:38,655
Кажете на другите агенти
да застане зад теб.
729
00:32:38,656 --> 00:32:40,656
Стой назад!
Добре, добре.
730
00:32:40,658 --> 00:32:42,658
ГОРДОСТ: Спокойно, лесно.
Вземете ги зад себе си.
731
00:32:42,660 --> 00:32:43,993
хайде
Те идват.
732
00:32:43,995 --> 00:32:46,262
движи се! Това всички ли са?
Това е.
733
00:32:46,264 --> 00:32:47,663
Спокойно, вземете
лесно е.
734
00:32:47,665 --> 00:32:49,398
„Спокойно“?
Стой назад, става ли?
735
00:32:49,400 --> 00:32:50,900
Тоби.
остани...
736
00:32:50,902 --> 00:32:53,169
Аз съм спокоен и събран,
така че просто стойте назад.
737
00:32:53,171 --> 00:32:54,670
Добре, добре, всичко
добре, какво искаш?
738
00:32:54,672 --> 00:32:55,972
Искам да изляза отзад
от тази къща. Стой назад.
739
00:32:55,974 --> 00:32:57,773
Франки, спокойно.
740
00:32:57,775 --> 00:32:59,775
Тоби, не ти трябва
да вземе Франки.
741
00:32:59,777 --> 00:33:00,910
Стой назад!
742
00:33:00,912 --> 00:33:02,211
Просто пусни Франки.
743
00:33:03,581 --> 00:33:05,147
Не мърдай, става ли?
744
00:33:05,149 --> 00:33:06,782
Говоря сериозно, разбирам
оттук веднага с нея.
745
00:33:06,784 --> 00:33:08,818
Остани на тази веранда!
Стой на верандата!
746
00:33:08,820 --> 00:33:10,953
Добре, всичко е наред, всичко е наред.
747
00:33:10,955 --> 00:33:12,822
Тоби, погледни ме. - не
Погледни ме, Тоби.
748
00:33:12,824 --> 00:33:14,991
Тоби, почакай малко.
Просто чакай.
749
00:33:22,700 --> 00:33:24,700
Ще взема това.
750
00:33:27,038 --> 00:33:28,538
ГОРДОСТ:
окей
751
00:33:30,208 --> 00:33:32,575
БРОУДИ: Любовни писма,
искаш ли да четеш?
752
00:33:32,577 --> 00:33:35,578
(присмива се) Виж, някакъв моряк
се появява в клуба,
753
00:33:35,580 --> 00:33:37,914
казва, че проследява
рожден баща на годеницата му.
754
00:33:37,916 --> 00:33:40,216
Мисли, че е
моята полусестра.
755
00:33:40,218 --> 00:33:43,286
Казва, че майка й е използвала
да оставя любовни бележки
756
00:33:43,288 --> 00:33:46,656
за баща ми в неговата библиотека.
757
00:33:46,658 --> 00:33:48,391
Но знам какво
той наистина преследваше.
758
00:33:48,393 --> 00:33:50,426
Пари.
759
00:33:51,663 --> 00:33:54,630
Но трябва много повече
отколкото няколко букви
760
00:33:54,632 --> 00:33:57,500
за да спечелите парите си с добро
стария Гордо Фонтейн.
761
00:33:57,502 --> 00:33:59,669
Много очаквания, а?
762
00:34:00,805 --> 00:34:03,806
Виждате как изглежда несправедливо.
763
00:34:03,808 --> 00:34:07,276
Влиза някакъв непознат и взима
това, което ти принадлежи по право.
764
00:34:07,278 --> 00:34:09,312
Някакво копеле баща ми
дори не знаех за.
765
00:34:09,314 --> 00:34:11,047
А, баща ти
знаеше за нея.
766
00:34:11,049 --> 00:34:12,982
Запазих тези снимки и писма
767
00:34:12,984 --> 00:34:16,018
заключени за безопасно съхранение
всички тези години.
768
00:34:16,020 --> 00:34:18,988
Ценеше ги.
769
00:34:18,990 --> 00:34:22,825
Ти нае Деклан Шейн
за монтиране на затъмнението,
770
00:34:22,827 --> 00:34:26,128
нахлуйте в склада
и накарайте тези да изчезнат.
771
00:34:26,130 --> 00:34:28,497
Но Ник беше решен.
772
00:34:28,499 --> 00:34:30,466
И така, когато те последва
до подстанцията,
773
00:34:30,468 --> 00:34:33,369
ти го уби и заряза
тялото му под моста.
774
00:34:33,371 --> 00:34:36,372
О, хубава теория.
775
00:34:36,374 --> 00:34:38,574
(вратата се отваря)
776
00:34:42,413 --> 00:34:44,880
СОНЯ: Елиминиране
разпечатки, които ни даде--
777
00:34:44,882 --> 00:34:46,549
мъртъв мач.
778
00:34:47,986 --> 00:34:50,319
Вече не е само теория.
779
00:34:50,321 --> 00:34:52,488
<цвят на шрифта="
780
00:34:53,891 --> 00:34:57,093
ГОРДОСТ:
Мис Фонтейн,
781
00:34:57,095 --> 00:34:58,828
бихме могли да използваме
малко помощ тук.
782
00:34:58,830 --> 00:35:00,262
Откъде ги взе тези?
783
00:35:00,264 --> 00:35:02,264
Знаехте ли за тях?
784
00:35:02,266 --> 00:35:05,067
Не буквите.
785
00:35:05,069 --> 00:35:08,270
Аферата...
786
00:35:11,042 --> 00:35:14,176
Камила работеше за
нас като икономка.
787
00:35:14,178 --> 00:35:17,146
Гордън намери
нейната очарователна.
788
00:35:17,148 --> 00:35:19,315
Той я взе под крилото си.
789
00:35:19,317 --> 00:35:21,384
Не съм го платил
много внимание.
790
00:35:21,386 --> 00:35:23,119
Бях нова майка.
791
00:35:23,121 --> 00:35:27,289
Изтощен и претоварен.
792
00:35:29,193 --> 00:35:34,063
Докато... осъзнах
какво ставаше, аз...
793
00:35:34,065 --> 00:35:38,434
добре, реших
остави Гордън да се забавлява.
794
00:35:38,436 --> 00:35:42,271
В крайна сметка той ще се умори от нея,
върни се при мен.
795
00:35:42,273 --> 00:35:45,107
Тогава тя забременя.
796
00:35:45,109 --> 00:35:48,444
Заплаших, че ще си тръгна.
797
00:35:48,446 --> 00:35:51,380
Но Гордън не искаше
скандал.
798
00:35:51,382 --> 00:35:52,982
(смее се)
799
00:35:55,186 --> 00:35:58,020
Молеше ме да остана.
800
00:35:58,022 --> 00:35:59,288
Така и направих.
801
00:36:00,725 --> 00:36:04,627
При условие
че я е пуснал.
802
00:36:04,629 --> 00:36:08,097
И това беше преди повече от 20 години.
803
00:36:08,099 --> 00:36:12,535
По някакъв начин миналото винаги се справя
да ни настигне.
804
00:36:13,838 --> 00:36:15,838
тя трябва да е,
какво, ъъ...
805
00:36:15,840 --> 00:36:18,874
20, 21 сега?
806
00:36:20,778 --> 00:36:23,479
Камила беше доста
красотата.
807
00:36:25,349 --> 00:36:27,983
Представям си, че и тя е такава.
808
00:36:28,986 --> 00:36:31,153
Тя е.
809
00:36:33,524 --> 00:36:37,493
<цвят на шрифта="
който беше баща ми.
810
00:36:37,495 --> 00:36:40,696
Но тя щеше да ми каже
истории за него,
811
00:36:40,698 --> 00:36:43,699
как обичаше
изкуство и книги,
812
00:36:43,701 --> 00:36:45,835
как би го напуснала
писма в бюрото.
813
00:36:45,837 --> 00:36:49,872
Но аз мислех, че е справедлива
измисля си, разбираш ли?
814
00:36:49,874 --> 00:36:53,476
Като приказка, която разказваш
дете преди лягане.
815
00:36:53,478 --> 00:36:56,879
Сигурно малко го е повярвал.
816
00:36:56,881 --> 00:36:59,281
Каза на Ник за това, нали?
817
00:37:02,720 --> 00:37:06,222
Предполагаше, че това е неговата изненада.
818
00:37:07,625 --> 00:37:09,592
Да ти дам всичко
никога не си имал.
819
00:37:09,594 --> 00:37:12,628
семейство.
820
00:37:14,499 --> 00:37:19,335
Работата е там - семейството е
какво правиш от него.
821
00:37:19,337 --> 00:37:22,638
Понякога е просто.
822
00:37:23,641 --> 00:37:26,709
Повечето пъти не е така.
823
00:37:34,485 --> 00:37:36,752
ГОРДОСТ:
благодаря
824
00:37:46,497 --> 00:37:48,764
аз не знам
ако мога да направя това.
825
00:37:50,668 --> 00:37:52,668
Тя е загубила сина си.
826
00:37:52,670 --> 00:37:55,437
Съпруг преди това.
827
00:37:55,439 --> 00:37:58,007
Ти загуби майка си
и сега Ник.
828
00:37:59,610 --> 00:38:01,577
Възможно е да има
версия на това
829
00:38:01,579 --> 00:38:04,780
където вие двамата спасявате
останките заедно.
830
00:38:16,093 --> 00:38:18,294
Франческа.
831
00:38:22,033 --> 00:38:24,033
Шийла.
832
00:38:29,440 --> 00:38:31,440
БРОУДИ:
благодаря
833
00:38:31,442 --> 00:38:34,443
Леле, дори нямам нищо против
че е топло.
834
00:38:34,445 --> 00:38:36,579
Защото го заслужихме.
ЛАЗАЛ: Правилно си разбрал.
835
00:38:36,581 --> 00:38:38,948
<цвят на шрифта="
ЛАЗАЛ: Хей, хей, хей.
836
00:38:38,950 --> 00:38:40,850
Handy Mouse е в къщата.
837
00:38:40,852 --> 00:38:42,751
Да, тя е.
838
00:38:42,753 --> 00:38:44,787
ГОРДОСТ: О, има светлина!
(всички се смеят)
839
00:38:44,789 --> 00:38:47,623
Трябва да го предам
ти, Пърси. Вие печелите.
840
00:38:47,625 --> 00:38:49,592
Гордостта ти дължи сто долара.
841
00:38:49,594 --> 00:38:51,093
По дяволите направо.
842
00:38:51,095 --> 00:38:53,596
Но истината е...
843
00:38:53,598 --> 00:38:54,763
Какво по дяволите, човече?
844
00:38:54,765 --> 00:38:56,699
Хей, аз някак си
като затъмнението.
845
00:38:56,701 --> 00:38:58,300
Напомня ми за дома.
846
00:38:58,302 --> 00:38:59,902
По-прости времена.
847
00:38:59,904 --> 00:39:02,371
А, слушай Country Mouse
нарастваща поетичност.
848
00:39:02,373 --> 00:39:04,340
БРОУДИ: Да,
Аз съм с Ласал.
849
00:39:04,342 --> 00:39:05,774
Донякъде ми харесва настроението
осветление от време на време.
850
00:39:05,776 --> 00:39:07,176
благодаря
851
00:39:07,178 --> 00:39:09,612
Кралю, ами ти,
къде стоиш
852
00:39:09,614 --> 00:39:12,281
Помислете може би...
853
00:39:12,283 --> 00:39:14,750
Готов съм за малко светлина.
СОНЯ (смее се): Да.
854
00:39:14,752 --> 00:39:16,285
о!
да (смее се)
855
00:39:16,287 --> 00:39:17,720
Достатъчно справедливо.
856
00:39:17,722 --> 00:39:18,687
И така, Пърси...
857
00:39:18,689 --> 00:39:20,589
Ммм
858
00:39:20,591 --> 00:39:21,624
ЛАЗАЛ:
о не
859
00:39:21,626 --> 00:39:23,025
Да, сър.
860
00:39:23,027 --> 00:39:25,327
Това електротехникът ли беше
от подстанцията
861
00:39:25,329 --> 00:39:27,263
Току-що видях да тръгвам?
ЛАЗАЛ: О!
862
00:39:27,265 --> 00:39:29,698
От Handy Mouse
към Сенчестата мишка.
863
00:39:29,700 --> 00:39:31,133
какво!
864
00:39:31,135 --> 00:39:32,902
Е, знаеш ли,
Мисля, че смисълът е...
865
00:39:32,904 --> 00:39:34,270
ъъ...
866
00:39:34,272 --> 00:39:37,172
...тази светлина е а
хубаво нещо, нали?
867
00:39:37,174 --> 00:39:40,576
Е, ще пия за това.
868
00:39:40,578 --> 00:39:42,578
(всички се смеят, опа)
869
00:39:49,065 --> 00:39:55,565
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man